1
00:00:21,788 --> 00:00:23,789
Arraia Negra
para o golpe mortal.

2
00:00:25,394 --> 00:00:27,128
Aguardando relatório de progresso.

3
00:00:27,195 --> 00:00:29,130
O progresso é lento.

4
00:00:29,198 --> 00:00:32,300
Miss Marte parcialmente
restaurou a psique do seu filho,

5
00:00:32,368 --> 00:00:35,503
mas ele permanece
longe de ser inteiro.

6
00:00:35,571 --> 00:00:39,374
Tudo bem. Fique com o folheto da manta
a uma distância segura do submarino,

7
00:00:39,442 --> 00:00:42,544
além do intervalo
do poder psíquico da senhorita Marte.

8
00:00:52,054 --> 00:00:56,757
Ele ainda não é ele mesmo.
Mas então, quem é?

9
00:00:58,017 --> 00:00:59,941
Então, qual é o nosso próximo passo?

10
00:01:00,034 --> 00:01:02,731
Com aquele colar inibidor
desabilitando sua mudança de forma

11
00:01:02,764 --> 00:01:06,018
e habilidades telecinéticas,
Não tenho certeza.

12
00:01:06,835 --> 00:01:09,236
Acho que temos sorte, Deathstroke
não apertou um botão

13
00:01:09,264 --> 00:01:11,172
para bloquear meus poderes psíquicos também.

14
00:01:11,332 --> 00:01:13,622
Ou apertou outro botão
para explodir sua cabeça,

15
00:01:13,654 --> 00:01:15,966
com os explosivos
embutido na gola.

16
00:01:15,989 --> 00:01:17,405
Isso pouco importa.

17
00:01:17,427 --> 00:01:20,691
Você sabe que Manta planeja me matar
assim que eu curar seu filho.

18
00:01:20,750 --> 00:01:24,087
É por isso que ele não deve
aprenda que já estou curado

19
00:01:24,154 --> 00:01:27,524
até que inventemos alguma maneira
para salvar a vida de M'gann.

20
00:01:27,592 --> 00:01:31,914
Sim, mas a questão é:
por quanto tempo podemos continuar estagnados?

21
00:01:33,669 --> 00:01:37,872
Minha paciência acabou, marciano.
Você tem 24 horas.

22
00:01:38,135 --> 00:01:41,605
Termine de curar meu filho,
ou morrer.

23
00:01:44,775 --> 00:01:49,312
Acho que isso responde à sua pergunta.
Estou condenado de qualquer maneira.

24
00:01:52,476 --> 00:01:57,309
<b>Temporada 2: Invasão</b>
Episódio 16: "Complicações"

25
00:01:57,742 --> 00:02:00,742
Sincronização e correções: Reef
www.addic7ed.com

26
00:02:10,836 --> 00:02:12,535
Tudo bem, o que aconteceu?

27
00:02:12,603 --> 00:02:14,837
O que aconteceu com
o resto da minha equipe?

28
00:02:14,905 --> 00:02:18,174
- É tudo culpa minha.
- Essa avaliação é imprecisa.

29
00:02:18,242 --> 00:02:21,243
Apenas diga a ele
o que você nos contou.

30
00:02:22,946 --> 00:02:24,214
Nós vencemos.

31
00:02:24,247 --> 00:02:28,017
Estávamos todos aqui nesta baía, e
Wondergirl amarrou Mongul.

32
00:02:28,085 --> 00:02:31,320
Então, de repente, um tubo de explosão se abriu
bem debaixo dos nossos pés.

33
00:02:31,388 --> 00:02:33,656
Eu voei para cima e para fora.
Foi instinto, você sabe.

34
00:02:33,724 --> 00:02:35,491
Mas antes que eu pudesse fazer
qualquer outra coisa,

35
00:02:35,559 --> 00:02:39,209
o tubo de expansão fechado,
e os outros se foram.

36
00:02:39,248 --> 00:02:41,966
Definitivamente lendo
vestígios de atividade do tubo de explosão.

37
00:02:42,033 --> 00:02:45,369
Achamos que Mongul pode ter aberto
o boomtube como meio de fuga,

38
00:02:45,437 --> 00:02:47,805
ganhando a equipe como cativa
na barganha.

39
00:02:48,035 --> 00:02:51,634
- A equipe e pior.
- Impulso tinha a chave de cristal.

40
00:02:51,658 --> 00:02:55,913
Portanto, a prioridade é garantir que ninguém
usa-o para reativar o Warworld.

41
00:02:55,981 --> 00:02:58,982
Capitã Marvel e Rocket são
já guardando a câmara das chaves.

42
00:02:59,050 --> 00:03:01,620
E a Liga da Justiça irá
continue protegendo-o em turnos

43
00:03:01,651 --> 00:03:04,621
até que a chave seja encontrada
e a ameaça acabou.

44
00:03:04,689 --> 00:03:07,758
- É tudo culpa minha.
- [suspira] Pare.

45
00:03:07,826 --> 00:03:11,161
Você não fez nada de errado.
Nós vamos descobrir isso.

46
00:03:11,229 --> 00:03:14,030
- Por enquanto...
- Vou garantir que ele chegue em casa em segurança.

47
00:03:14,098 --> 00:03:16,500
Não, eu quero ficar.
Eu quero ajudar.

48
00:03:16,567 --> 00:03:20,033
Você vai ajudar.
Mas agora você precisa descansar.

49
00:03:20,079 --> 00:03:22,695
Dormir. Ir.

50
00:03:25,776 --> 00:03:31,581
- Desculpe.
- Não. Quem fez isso vai se arrepender.

51
00:03:59,677 --> 00:04:02,648
[sonar apitando]

52
00:04:23,801 --> 00:04:26,303
[bip rápido]

53
00:04:40,704 --> 00:04:42,123
Uh!

54
00:04:42,150 --> 00:04:43,522
Ah!

55
00:04:44,753 --> 00:04:46,921
[ar sibila]

56
00:04:50,764 --> 00:04:53,065
eu quero fazer
uma coisa é clara.

57
00:04:54,034 --> 00:04:57,203
Eu só estou trabalhando com você
para vingar minha irmã.

58
00:04:57,271 --> 00:05:01,060
Sim, porque você e Artemis
estavam sempre tão perto.

59
00:05:01,099 --> 00:05:03,514
Racionalize, no entanto
você quer, garotinha,

60
00:05:03,545 --> 00:05:07,355
apenas manuseie Aqualad
e deixe Black Manta comigo.

61
00:05:07,382 --> 00:05:10,351
Eu preciso colocá-lo no chão
para preservar minha reputação.

62
00:05:10,418 --> 00:05:14,755
- E isso é tudo que importa.
- Não se engane, Jade.

63
00:05:14,822 --> 00:05:16,957
Não somos tão diferentes.

64
00:05:41,648 --> 00:05:43,816
[grunhido]

65
00:06:04,102 --> 00:06:06,955
- Então estamos todos de acordo?
- Não, não estamos.

66
00:06:06,986 --> 00:06:09,649
Eu não quero vocês dois
arriscando exposição por mim.

67
00:06:09,674 --> 00:06:12,232
Em vez disso você nos espera
sentar e deixar você morrer?

68
00:06:12,264 --> 00:06:14,612
Não.
Ártemis, comece.

69
00:06:14,679 --> 00:06:17,285
Deathstroke, esteve de plantão
por 12 horas seguidas.

70
00:06:17,316 --> 00:06:19,950
Eu preciso esticar minhas pernas,
e eu preciso de café.

71
00:06:20,344 --> 00:06:21,956
Entendido.

72
00:06:22,729 --> 00:06:25,106
Assumir.
Estarei de volta em cinco.

73
00:06:30,596 --> 00:06:33,165
- Panela fresca.
- Não, obrigado.

74
00:06:34,800 --> 00:06:38,869
- Isso não deve demorar muito.
- Não, presumindo que ela não seja pega.

75
00:06:42,006 --> 00:06:44,223
[grunhido]

76
00:06:44,676 --> 00:06:46,911
Isto é para Ártemis.

77
00:06:51,560 --> 00:06:52,760
Não!

78
00:06:54,771 --> 00:06:57,819
Você protege o homem
quem assassinou seu melhor amigo?

79
00:06:57,857 --> 00:07:01,191
Cheshire, pare.
Você não entende.

80
00:07:01,251 --> 00:07:05,120
- Não, agora não.
- O que? O que eu não entendo?

81
00:07:05,164 --> 00:07:07,720
Golpe mortal para Manta.
Você tem um intruso a bordo.

82
00:07:07,744 --> 00:07:09,841
Cheshire está em
cabana do seu filho.

83
00:07:10,734 --> 00:07:13,042
Comunicações de Manta.
Alerta de intruso.

84
00:07:13,086 --> 00:07:15,630
Reforços
para o quarto do meu filho, agora!

85
00:07:16,572 --> 00:07:18,740
[alarme soando]

86
00:07:30,185 --> 00:07:33,427
M'gann, o que está acontecendo?
M'gann?

87
00:07:33,822 --> 00:07:37,362
Eu coordenarei a partir daqui.
Vocês dois protejam Kaldur'ahm.

88
00:07:50,239 --> 00:07:51,439
Ah!

89
00:07:51,507 --> 00:07:53,067
[grunhidos]

90
00:07:59,579 --> 00:08:00,779
Uh!

91
00:08:04,007 --> 00:08:05,874
Uh!

92
00:08:06,044 --> 00:08:07,610
Ahh!

93
00:08:28,195 --> 00:08:29,495
[homens grunhem]

94
00:08:29,875 --> 00:08:31,742
[geme]

95
00:08:34,041 --> 00:08:35,607
Uh!

96
00:08:40,345 --> 00:08:42,947
Parece alguém
já cheguei ao Aqualad.

97
00:08:43,014 --> 00:08:45,615
Na verdade, parece
esse alguém era você.

98
00:08:45,683 --> 00:08:48,318
O que faz você defendê-lo
ainda mais inexplicável

99
00:08:48,385 --> 00:08:51,732
e eu matando ele muito
menos divertido.

100
00:08:51,772 --> 00:08:55,875
Mas, novamente, eu não estou aqui
pelas risadas.

101
00:08:59,664 --> 00:09:01,498
Ei!
[todos gemem]

102
00:09:02,467 --> 00:09:03,768
[grunhidos]

103
00:09:03,835 --> 00:09:06,237
[ambos grunhindo]

104
00:09:06,305 --> 00:09:07,788
Uh!

105
00:09:09,041 --> 00:09:14,279
Colar inibidor.
Portanto, não há poderes marcianos. Pena.

106
00:09:14,346 --> 00:09:16,214
Golpe mortal para Tigresa.

107
00:09:16,239 --> 00:09:19,517
O assassino Cheshire trancou
ela mesma dentro da cabana de Kaldur'ahm.

108
00:09:19,584 --> 00:09:21,819
A tentativa do marciano
para salvá-lo.

109
00:09:21,886 --> 00:09:25,088
Ela sabe que se seu paciente morrer,
não temos motivos para mantê-la viva.

110
00:09:25,156 --> 00:09:26,590
Mas é melhor você
volte lá agora.

111
00:09:26,657 --> 00:09:28,344
Estou a caminho.

112
00:09:30,776 --> 00:09:33,611
[ambos grunhindo]

113
00:09:40,705 --> 00:09:44,175
OK, agora podemos conversar.
Ahh! Uhh.

114
00:09:44,243 --> 00:09:45,643
Cheshire, pare.

115
00:09:45,711 --> 00:09:48,279
Nem tudo é o que parece.

116
00:09:48,680 --> 00:09:52,065
Então parece: "Sr. Falsifique alguns
condição mental". Isso é bom.

117
00:09:52,118 --> 00:09:55,687
Matar você será
muito mais satisfatório agora.

118
00:09:55,755 --> 00:09:58,638
Espere. Você procura minha morte
por causa de sua irmã.

119
00:09:58,686 --> 00:10:00,388
Mas Ártemis está viva.

120
00:10:00,435 --> 00:10:02,828
Na verdade, ela é
a bordo deste navio.

121
00:10:02,896 --> 00:10:05,854
Ártemis está viva?

122
00:10:06,833 --> 00:10:10,737
Você realmente não pensou
Eu compraria isso, e você?

123
00:10:46,222 --> 00:10:48,390
A câmara de ar está danificada.

124
00:10:52,982 --> 00:10:55,484
Birdarang de Robin.

125
00:11:07,297 --> 00:11:10,739
Birdarang deve ter
arranhou a armadura de Blue.

126
00:11:12,303 --> 00:11:15,672
[alarme tocando]

127
00:11:15,950 --> 00:11:17,317
Finalmente!

128
00:11:17,375 --> 00:11:18,370
[bipa]

129
00:11:18,409 --> 00:11:21,010
[zumbido eletrônico]

130
00:11:22,579 --> 00:11:25,315
Você traiu seus amigos,
assassinou minha irmã.

131
00:11:25,361 --> 00:11:30,688
Talvez quando eu te abrir,
Eu descobrirei que você realmente não tem coração.

132
00:11:30,755 --> 00:11:35,025
M'gann, a coleira está desativada.
Você deveria ter todos os seus poderes de volta.

133
00:11:35,093 --> 00:11:37,570
M'gann? M'gann!

134
00:11:37,952 --> 00:11:39,853
[grunhidos]

135
00:11:41,299 --> 00:11:43,085
[grunhidos]

136
00:11:44,235 --> 00:11:46,269
[ambos grunhindo]

137
00:11:51,021 --> 00:11:53,744
- Tigresa! Ao meu lado!
- Sim, chefe!

138
00:11:54,712 --> 00:11:57,281
[ambos grunhindo]

139
00:11:58,071 --> 00:12:02,754
- Leve-o! Estou salvando meu filho!
- Você não vai escapar tão fácil assim, Manta!

140
00:12:02,821 --> 00:12:04,989
[grunhido]

141
00:12:06,592 --> 00:12:08,961
[ambos grunhindo]

142
00:12:12,032 --> 00:12:15,534
Você está jogando para
o time errado, garota feminina.

143
00:12:15,602 --> 00:12:17,970
Game Over.

144
00:12:27,732 --> 00:12:30,166
Senhor, temos um explosivo
carga pronta para detonar...

145
00:12:30,234 --> 00:12:33,436
[todos gritam]

146
00:12:34,738 --> 00:12:36,106
[geme]

147
00:12:36,173 --> 00:12:38,008
Kaldur'ahm!

148
00:12:38,075 --> 00:12:40,711
[ambos grunhem]

149
00:12:40,778 --> 00:12:43,447
[grita]

150
00:12:47,953 --> 00:12:53,447
Pai e filho.
Meu dia de sorte.

151
00:12:58,330 --> 00:13:00,264
Suficiente!

152
00:13:05,003 --> 00:13:07,505
[ambos grunhindo]

153
00:13:14,324 --> 00:13:18,327
[alarme tocando]

154
00:13:18,677 --> 00:13:20,545
[suspiros]

155
00:13:34,833 --> 00:13:36,467
Como você ousa...!

156
00:13:36,501 --> 00:13:40,345
O que te dá o direito de invadir minha mente
e roubar essa memória da nossa infância?

157
00:13:40,353 --> 00:13:44,056
Esta não é a sua memória, Jade.
É meu.

158
00:13:51,618 --> 00:13:55,287
Estou vivo.
Estou aqui.

159
00:13:55,355 --> 00:13:56,755
Olhar.

160
00:14:02,666 --> 00:14:05,660
Aqualad não matou Artemis.

161
00:14:08,035 --> 00:14:11,872
Ela apenas fingiu estar morta,
para que ela pudesse se tornar Tigresa

162
00:14:11,939 --> 00:14:17,244
e junte-se à missão secreta do Aqualad
para se infiltrar na Luz e no Alcance.

163
00:14:20,515 --> 00:14:24,718
- Você está vivo.
- Estou vivo.

164
00:14:24,786 --> 00:14:27,154
Então você não precisa levar
vingança contra Kaldur.

165
00:14:27,222 --> 00:14:31,392
Acho que não.
Você se esquivou de uma bala, garoto peixe.

166
00:14:31,459 --> 00:14:34,857
- Agradecemos a cooperação.
- Você está falando sério?

167
00:14:34,896 --> 00:14:38,699
Você não está realmente acreditando nisso.
É algum tipo de ilusão marciana.

168
00:14:38,767 --> 00:14:43,337
Ártemis ainda está morto,
e ainda tenho minha reputação para preservar.

169
00:14:43,405 --> 00:14:47,430
Vamos, triturador.
Ártemis é sua filha.

170
00:14:47,454 --> 00:14:52,146
- Você não sente a presença dela aqui?
- Eu nem sinto sua presença aqui.

171
00:14:52,214 --> 00:14:56,061
Ele está desesperado e eu não sei
por que estou surpreso.

172
00:14:56,319 --> 00:15:01,347
- Liberte-nos. Eu vou convencê-lo.
- Sim. Boa sorte com isso.

173
00:15:03,189 --> 00:15:05,019
[ambos grunhem]

174
00:15:12,469 --> 00:15:17,248
- Eu te ensinei esse movimento!
- Uh, duh, pai. [grunhidos]

175
00:15:17,287 --> 00:15:21,429
Então você e Aqualad estão jogando
Manta e The Light para idiotas.

176
00:15:21,478 --> 00:15:24,948
Ha! Eu posso viver com isso,
menina.

177
00:15:25,015 --> 00:15:27,613
[passos]

178
00:15:27,685 --> 00:15:30,187
Bom.
Porque preciso de um favor.

179
00:15:30,255 --> 00:15:32,756
[ambos grunhindo]

180
00:15:37,862 --> 00:15:40,564
[ambos grunhem]

181
00:15:44,315 --> 00:15:47,275
[telepaticamente] Eu percebo, Cheshire,
que provavelmente nunca seremos amigos.

182
00:15:47,304 --> 00:15:49,138
Você pode deixar de fora
o "provavelmente".

183
00:15:49,206 --> 00:15:51,707
Mas nós dois queremos
para manter sua irmã segura.

184
00:15:51,774 --> 00:15:54,810
Então nós jogamos.
Você começa.

185
00:15:54,877 --> 00:15:58,814
Bem, Cheshire, eu normalmente não
tolerar o comportamento de assassinos,

186
00:15:58,882 --> 00:16:01,884
mas dado o jeito que Manta
me tratou nas últimas semanas...

187
00:16:01,952 --> 00:16:04,386
O inimigo do seu inimigo
é seu amigo.

188
00:16:04,454 --> 00:16:06,823
Exatamente.
[grunhidos]

189
00:16:06,890 --> 00:16:09,025
Faça sua fuga.
Comprarei todo o tempo que você precisar.

190
00:16:09,092 --> 00:16:13,896
Não é tão simples.
Ainda quero Aqualad e Manta mortos.

191
00:16:13,940 --> 00:16:17,809
- Deixe isso comigo.
- Eu insisto.

192
00:16:24,040 --> 00:16:27,410
Então, quem é o primeiro,
você ou seu filho degenerado?

193
00:16:27,477 --> 00:16:29,645
[ambos grunhem]

194
00:16:31,849 --> 00:16:33,049
[geme]

195
00:16:33,083 --> 00:16:34,350
Kaldur'ahm!

196
00:16:34,418 --> 00:16:40,456
- Pai, você está bem?
- Multar. Muito bem, agora.

197
00:16:42,793 --> 00:16:45,528
[gemendo]

198
00:16:45,596 --> 00:16:50,214
[todos grunhindo]

199
00:16:58,248 --> 00:16:59,782
[geme]

200
00:16:59,815 --> 00:17:03,146
Sim. "Que bom que acabou
você não está morta, menina.

201
00:17:03,214 --> 00:17:05,115
[suspira]

202
00:17:05,182 --> 00:17:06,449
[grunhidos]

203
00:17:06,517 --> 00:17:08,418
[bipa]

204
00:17:08,485 --> 00:17:10,186
Favor feito, menina.

205
00:17:10,254 --> 00:17:13,423
Agora, ninguém saberá
o que você tem feito.

206
00:17:13,490 --> 00:17:15,458
[bipa]

207
00:17:17,695 --> 00:17:22,065
Bem, isso foi um bom pai e filha
passeio. Deveríamos fazer isso com mais frequência.

208
00:17:22,133 --> 00:17:25,129
- Não force, pai.
- Partindo tão cedo?

209
00:17:28,373 --> 00:17:32,197
- E sem despedida?
- Adeus. [grunhidos]

210
00:17:33,605 --> 00:17:36,307
[ambos grunhindo]

211
00:17:49,761 --> 00:17:52,730
[ambos grunhem]

212
00:17:52,798 --> 00:17:54,398
Eu tenho Cheshire!

213
00:17:55,334 --> 00:17:58,102
[grunhidos]

214
00:17:59,789 --> 00:18:01,506
Você é um idiota, Slade.

215
00:18:01,574 --> 00:18:04,109
A Luz me traiu.
Eles vão trair você também.

216
00:18:04,177 --> 00:18:07,045
Não se eu pegar
um assento à mesa deles.

217
00:18:08,047 --> 00:18:09,147
[ambos grunhem]

218
00:18:09,215 --> 00:18:13,118
Adorei o novo visual, mana.
Me lembra de mim.

219
00:18:13,186 --> 00:18:15,820
Então eu sei que papai só estava aqui
para proteger seu representante,

220
00:18:15,888 --> 00:18:18,656
mas você arriscou tudo
para me vingar.

221
00:18:18,724 --> 00:18:21,945
- Isso é tão fofo.
- Não vamos ficar com os olhos marejados.

222
00:18:21,994 --> 00:18:25,096
Eu estava bravo por você não estar
por perto para cuidar de sua sobrinha.

223
00:18:25,164 --> 00:18:27,332
[ambos grunhindo]

224
00:18:30,369 --> 00:18:32,370
Pare de brincar com ela
e termine!

225
00:18:32,438 --> 00:18:35,308
[ambos grunhindo]

226
00:18:36,754 --> 00:18:39,084
- M'gann!
- Chegando!

227
00:18:39,278 --> 00:18:43,281
[suspiros e grunhidos]

228
00:18:46,652 --> 00:18:49,320
- Vou acabar com ele.
- Desculpe, não.

229
00:18:49,388 --> 00:18:52,123
Eu estive sonhando
da minha vingança por semanas.

230
00:18:52,191 --> 00:18:54,258
Não abuse da sorte, Desportivo.

231
00:18:54,326 --> 00:18:58,730
- Você tem sorte de eu deixar você escapar.
- Multar. Nós partimos.

232
00:19:02,601 --> 00:19:04,001
[sibila]

233
00:19:04,069 --> 00:19:08,072
Agora vamos ver que divertido
Posso ficar com vocês dois.

234
00:19:08,140 --> 00:19:11,275
Sim, vamos.

235
00:19:12,978 --> 00:19:14,634
Ah!

236
00:19:15,280 --> 00:19:16,680
[ambos grunhem]

237
00:19:16,748 --> 00:19:19,182
M'gann, saia
antes que ele te capture novamente!

238
00:19:19,250 --> 00:19:22,085
- Certo, certo! E desculpe.
- Sobre o quê?

239
00:19:24,288 --> 00:19:25,589
[ambos grunhem]

240
00:19:47,871 --> 00:19:52,951
- Obrigado novamente por assistir Lian.
- O prazer é meu. [coos]

241
00:19:53,887 --> 00:19:57,918
Você deveria valorizar esse momento
com sua filha, Jade.

242
00:19:57,996 --> 00:20:00,077
Você nunca sabe.

243
00:20:01,026 --> 00:20:05,530
Mãe, eu tenho algo
para falar sobre Ártemis.

244
00:20:05,597 --> 00:20:08,157
Algumas boas notícias.

245
00:20:09,463 --> 00:20:12,223
É a melhor das notícias.

246
00:20:13,008 --> 00:20:16,067
Meu filho está inteiro novamente.

247
00:20:16,331 --> 00:20:21,168
Ver-me em perigo mortal foi
o catalisador vital que sua recuperação exigia.

248
00:20:21,214 --> 00:20:23,615
Eu realmente me sinto abençoado.

249
00:20:23,683 --> 00:20:25,484
Parabéns.

250
00:20:25,552 --> 00:20:29,722
Na verdade, foi um bom dia
para todos nós.

251
00:20:33,060 --> 00:20:37,098
E no meu papel como The Reach's
embaixador em seu mundo,

252
00:20:37,144 --> 00:20:41,601
Eu quero aproveitar esta oportunidade
para agradecer a este grande herói,

253
00:20:41,669 --> 00:20:46,739
um herói que quase sozinho salvou
o planeta Terra do Mundo da Guerra.

254
00:20:46,807 --> 00:20:50,830
Ele salvou suas vidas.
Ele salvou nossas vidas.

255
00:20:50,862 --> 00:20:54,281
Senhoras e senhores,
eu te dou...

256
00:20:54,348 --> 00:20:57,250
Besouro Azul!
[gritos e aplausos]

257
00:20:59,115 --> 00:21:01,822
Obrigado.
Obrigado a todos.

258
00:21:01,890 --> 00:21:05,126
Mas sou eu quem deveria expressar
gratidão a você, Embaixador,

259
00:21:05,166 --> 00:21:08,166
por dar um normal,
ser humano comum como eu

260
00:21:08,205 --> 00:21:12,534
o poder do Alcance,
o poder de salvar o mundo.

261
00:21:13,934 --> 00:21:16,934
Sincronização e correções: Reef
www.addic7ed.com

262
00:21:16,984 --> 00:21:21,534
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0